Pillole di Dialetto

Tratto da Cubia n° 55 – Ottobre 2005

Biancamaria Liverani, ospite della Casa di riposo La Quiete, ci fornisce una serie di “modi di dire” dialettali. Ci sarà compagnia di viaggio anche in futuro, finché la memoria l’aiuterà a raccontarci fatti ed aneddoti della sua lunga vita.

Per ogni gata iè bei i su gatten (Per ogni gatta sono belli i suoi gattini)

Intent che la grasa la stia, la secca la mor (Intanto che la donna grassa dimagrisce, la magra muore)

S’us ciud una porta, us irva un purton (se si chiude una porta si apre un portone)

E val piò un caplacc d’un caplen (Vale più un cappellaccio di un cappellino)

L’è mei un ov ogg d’una galena dmen (E’ meglio un uovo oggi di una gallina domani)

E garben l’ha un fiasch dri la schina (Il garbino ha un fiasco dietro la schiena, cioè porta la pioggia)

D’insteda me mont, d’inverne me font (Per il tempo che farà, d’estate guardare verso il monte, d’inverno verso il mare)

Quest’ l’è e testament ad Fagiulen (cioè di chi vorrebbe dare tanto agli altri, ma non ha niente)

Versi di un anonimo:

U iera un mestre ad Sant’arcangel che baleva come un angel: una gamba ma Curien e una ma Pasen (C’era un maestro di Sant’Arcangelo che ballava come un angelo: una gamba a Coriano ed una a Passano).

Chi vo’ veda al done bele ad Curien, che venga per la Madona d’agost o per San Bascen (chi vuol vedere le donne belle di Coriano venga per il ferragosto o per la festa di San Sebastiano)

Braghiton (una donna povera ed affamata) l’é andé in cusena per magné na gallena, un galen ed un capon, viva viva Braghiton!

La preghiera di una riminese:
Signuren a ma racmand : e gren da vend, i sold da spend, un bon marid in ste mond, e Paradis ad cleltr, Signuren an dmand eltr. (Signore, mi raccomando : il grano da vendere i soldi da spendere, un buon marito in questo mondo, il Paradiso in quell’altro, Signore non chiedo altro).

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in Cultura

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...